Von wegen Fernsehen macht dumm... Am Sonntag, den 20.10.2002, erzählte uns Evi Seibert in der Kopfball-Sendung (von 10.25 bis 11.00 Uhr in der ARD), dass der gute, alte Johann Wolfgang von Goethe, immer wieder als Deutschlands größter Dichter bezeichnet, sich ziemlich vertan hat, als er sein Gedicht vom Erlkönig schrieb.
Zu Grunde liegt dem Gedicht nämlich eine Geschichte aus dem Dänischen, die vom ellerkonge, dem Elfenkönig, handelte. J. G. Herder übersetzte aber ellerkonge als Erlkönig, was dummerweise der Dichterfürst Goethe einfach übernahm.